The Bills haven’t had a true No. 1 receiver since trading Stefon Diggs. In Week 1, Keon Coleman showed he could be Josh Allen’s guy.