Deion Sanders cried tears of happiness as his son took the field for the first time in a regular-season NFL game